I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
相关词汇
thinkvt. 想，思索，以为，看待；vi. 思辩，考虑，构想，回忆；adj. 深思的，供思考的；n. 想，想法；
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
somedet. 一些，某个，部分，相当多的；pron. 一些，若干，（数量不确切时用）有些人；adv. 大约，有点，稍微；
ofprep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
originaladj. 原始的，独创的，最初的，新颖的；n. 原文，原型，原件，怪人；
相关好句