在外谈笑风生，在家闷闷不乐。用英语怎么说？

Hang up one's fiddle when one comes home.

本句出自：英语谚语

相关词汇

hangvt. 悬挂，（被）绞死，贴，装饰，使悬而未决；vi. 悬垂，被吊死，附属，依靠，悬而未决；n. 悬挂的样子，（动作的）暂停，〈口〉大意，要点，〈口〉做法，诀窍；

upadv. 在上面，在高处，起床，起来，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，竖立的，垂直的，举起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，举起，拿起；prep. 在…的上端，向高处，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，兴旺，繁荣，上坡，（价格等）上涨；

fiddlen. 小提琴，[航]桌面柜，〈非〉胡扯，无聊，欺诈，欺骗行为；vi. 拉小提琴，神经质地摆弄手指或手，瞎搞，胡混，干预，篡改；vt. 用提琴演奏（乐曲），欺诈，欺骗，伪造；

whenadv. 什么时候，（用于时间的表达方式之后）在那时，其时，当时；conj. 在…时，既然，如果；pron. 什么时候，那时；n. 时间，时候，日期，场合；

onenum. （数字）一，一个，（基数）一，第一；n. 一个人，一点钟，一体，独一；pron. 一个人，任何人，本人，人家，东西；adj. 某一个的，一体的，一方的；

comesn. 伴星，伴引血管；v. 来（ come的第三人称单数），到达，达到（认识、理解或相信的程度），出生；

homen. 家，家庭，家庭生活，终点；adj. 家庭的，家用的，本地的，本部的；adv. 在家，在家乡，深深地，深入地；vi. 回家，有家，朝向，自动导航；vt. 把…送回家，送…回家，给…提供住处，使有安身之处；