For once Dimbleby lost his composure. It was all he could do to stop tears of mirth falling down his cheeks.
这一次丁布尔比没能控制住自己的感情。他唯一能做的也就是不让欢乐的泪水流下脸庞。
相关词汇
forprep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；
onceadv. 一次，一趟，一倍，曾经，一旦；conj. 一旦…就…，一经；n. 一次，一回；
Dimbleby[人名] [英格兰人姓氏] 丁布尔比住所名称，来源于北方中世纪英语，含义是“流水峡谷”(ravine with a watercourse in it)+古诺斯语，含义是“农场，居留地”(farm,settlement)；
lostadj. 失去的，迷路的，不知所措的；v. 遗失，失去（ lose的过去式和过去分词），（使）失去（所需要的东西，尤指钱），（因事故、年老、死亡等）损失，浪费；
hispron. (he的所有格)他的，(he的物主代词)他的东西；det. 属于他的，用于名词前，自己的，指某人的，上帝的；
itpron. 它，他，正好是所需的，事实[情况]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>绝妙的人，理想的东西，登峰造极；
wasv. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；
alladj. 全部的，一切的，各种的，极度的，尽量的；pron. 全部，一切，每个人，每件东西，全部情况；adv. 全部地，完全地，每个，非常；n. 全体，[常作A-]整体，[常与my, your, his, her等连用]（某人）所有的一切；
couldaux. “can”的过去式，能够，打算，用于假设语气的条件句，用于虚拟语气的结论句；
doaux. 构成疑问句和否定句，代替动词，用于加强语气；vt. 做，干，进行，从事；vi. 表现，进展，引起，行过；n. 社交聚会，社交活动，宴会；
toprep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；
stopvi. 停止，中断，逗留，（使）停止工作；vt. 塞住，堵塞，阻挠，止付；n. 停止，（管风琴的）音栓，停车站，（管风琴的）音管；
tearsn. 眼泪( tear的名词复数 )，破洞，裂口，裂缝；v. 撕( tear的第三人称单数 )，（使）分裂，撕碎，扯破；
ofprep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
fallingn. 落下，坠落，下降，陷落；adj. 落下的，下降的；v. 降低( fall的现在分词 )，来临，成为，降落；
downadv. （坐、倒、躺）下，向下，（表示范围或顺序的限度）下至；prep. （从高处）向下，（表示位置）在…的下方，（表示方向）沿着…向下，（表示时间）自…以来；adj. 向下的，沮丧的，计算机或计算机系统停机，（以…）落后于对手的；n. （鸟的）绒羽，绒毛，软毛，汗毛；vt. 放下，（尤指大口或快速地）喝下，使摔倒，击落（敌机等）；vi. [常用于祈使句中]下去，下来，卧倒，下降；
cheeksn. 脸颊，脸蛋( cheek的名词复数 )，无礼而放肆的行为，脸蛋儿；