You can use literally to emphasize a statement. Some careful speakers of English think that this use is incorrect.

You use literally to emphasize that what you are saying is true, even though it seems exaggerated or surprising.

If a word or expression is translated literally, its most simple or basic meaning is translated.

If you take something literally, you think that a word or expression is being used with its most simple or basic meaning.