A calculation is something that you think about and work out mathematically. Calculation is the process of working something out mathematically.

A calculation is something that you think carefully about and arrive at a conclusion on after having considered all the relevant factors.

If you describe someone's behaviour as calculation, you are criticizing them because they seem to think only of themselves and not of other people.