If you describe a man as boyish, you mean that he is like a boy in his appearance or behaviour, and you find this characteristic quite attractive.

If you describe a girl or woman as boyish, you mean that she looks like a boy, for example because she has short hair or small breasts.